1
00:00:00,000 --> 00:00:01,844
Нанук Севера (1922)

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,260
Предисловие Роберта Флаэрти.

3
00:00:12,385 --> 00:00:16,054
Этот фильм родился из серии исследований
на севере между 1910 и 1916 годами.

4
00:00:16,202 --> 00:00:18,668
Меня не сопровождали,
в течение нескольких месяцев,

5
00:00:18,793 --> 00:00:20,397
чем 2 или 3 эскимоса.

6
00:00:20,782 --> 00:00:24,003
С тех пор я испытал
глубокое уважение к ним.

7
00:00:24,310 --> 00:00:26,428
Зимой на Баффиновом острове

8
00:00:26,553 --> 00:00:29,159
я воспользовался своим
свободное время для съемок

9
00:00:29,284 --> 00:00:31,772
некоторые эскимосы, которые
жил с нами.

10
00:00:31,897 --> 00:00:35,565
у меня не было опыта
кинематографический. В следующий раз,

11
00:00:35,704 --> 00:00:39,603
Я принес еще фильм
с идеей снять этот первый фильм.

12
00:00:41,508 --> 00:00:42,861
Я продолжал снимать

13
00:00:42,986 --> 00:00:46,420
и, несмотря на многие трудности,
включая потерю лодки,

14
00:00:46,545 --> 00:00:49,079
мне удалось сохранить
этот исключительный фильм.

15
00:00:49,204 --> 00:00:53,193
Мы с капитаном закончили
вернувшись к цивилизации

16
00:00:53,476 --> 00:00:55,561
с примечаниями, картами и фильмом.

17
00:01:00,245 --> 00:01:03,576
Я только что закончил редактирование
когда пленка сгорела.

18
00:01:03,701 --> 00:01:07,731
Но благодаря рабочей копии,
Я смог понять, в чем дело.

19
00:01:07,942 --> 00:01:10,428
Мне пришлось выбрать только одного персонажа

20
00:01:10,723 --> 00:01:15,342
представлять всех эскимосов
что я так давно знал.

21
00:01:20,233 --> 00:01:24,558
Итак, я вернулся на север, но
на этот раз только для того, чтобы снять фильм.

22
00:01:24,683 --> 00:01:26,582
Я взял несколько камер
а также что

23
00:01:26,707 --> 00:01:28,627
разрабатывать и проектировать
что я делал,

24
00:01:28,752 --> 00:01:32,154
так что центральный персонаж и его
семья понимает, что я делаю.

25
00:01:32,279 --> 00:01:34,152
Их сразу покорили.

26
00:01:35,344 --> 00:01:38,946
В 1920 году я думал, что снял достаточно…
и я подумал о возвращении.

27
00:01:39,071 --> 00:01:42,888
Но бедный Нанук говорил со мной обо всем.
что мы могли бы снять

28
00:01:43,155 --> 00:01:44,557
если бы я остался еще на год.

29
00:01:44,682 --> 00:01:47,233
Он никогда не понимал
почему у меня так много

30
00:01:48,534 --> 00:01:50,968
провел, чтобы сделать его
герой моего фильма.

31
00:01:56,378 --> 00:01:57,503
Два года спустя,

32
00:01:57,628 --> 00:02:01,937
Я узнал, что Нанук, собираясь
охотиться на оленей внутри страны,

33
00:02:02,221 --> 00:02:03,585
умер от голода.

34
00:02:03,866 --> 00:02:06,886
Но фильм «Нанук-эскимос»
путешествовал по миру

35
00:02:07,011 --> 00:02:10,920
и больше людей, чем есть
камни вокруг дома Нанук

36
00:02:11,045 --> 00:02:15,068
познакомился с этим эскимосом
добрый, смелый и простой.

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,931
НАНОУК ЭСКИМ

38
00:02:20,213 --> 00:02:24,177
История жизни и любви
в Арктике.

39
00:02:27,221 --> 00:02:30,151
Бесплодные земли,
пустынные канадские земли,

40
00:02:30,430 --> 00:02:32,180
каменистый, продуваемый ветрами.

41
00:02:32,411 --> 00:02:35,103
Бесконечные земли, покрывающие мир.

42
00:03:05,727 --> 00:03:07,798
Ни одна другая раса не выживет

43
00:03:08,088 --> 00:03:11,560
к стерильности почвы
и суровый климат.

44
00:03:11,850 --> 00:03:13,044
И все же.

45
00:03:13,330 --> 00:03:16,290
В полной зависимости
из животного мира,

46
00:03:16,612 --> 00:03:18,569
единственный источник пищи,

47
00:03:18,853 --> 00:03:21,049
живут самые счастливые люди на свете.

48
00:03:21,334 --> 00:03:25,295
Эскимосы.
Мужественный, обаятельный, беззаботный.

49
00:03:29,818 --> 00:03:32,572
Этот фильм рассказывает историю
Нанука (Медведя),

50
00:03:32,859 --> 00:03:34,691
его семьи и его товарищей,

51
00:03:34,980 --> 00:03:38,212
«Итивимуит» Хоупвелл Саунд,
к северу от Унгавы.

52
00:03:38,501 --> 00:03:41,256
Их доброта,
их верность и терпение

53
00:03:41,543 --> 00:03:43,774
положило начало созданию этого фильма.

54
00:04:02,752 --> 00:04:05,826
Охотничья территория Нанук
и его товарищи

55
00:04:06,114 --> 00:04:09,471
это как маленькое королевство
почти такой же большой, как Англия,

56
00:04:09,755 --> 00:04:11,633
но населено менее 300 душами.

57
00:04:22,721 --> 00:04:24,030
Начальник Итивимуита

58
00:04:24,155 --> 00:04:27,184
и признанный охотник во всем
вся Унгава:

59
00:04:27,473 --> 00:04:29,476
Нанук, Медведь.

60
00:04:43,611 --> 00:04:45,368
Нила, которая всегда улыбается.

61
00:04:56,671 --> 00:05:01,640
Нанук готовится к летнему путешествию
к белой стойке

62
00:05:01,932 --> 00:05:06,901
и к морю для рыбалки
с лососем и моржом.

63
00:05:21,571 --> 00:05:23,403
Нанук...

64
00:05:46,304 --> 00:05:48,297
Аллея...

65
00:05:55,755 --> 00:05:57,554
Нила...

66
00:06:39,768 --> 00:06:41,647
Кунаю...

67
00:06:56,388 --> 00:06:58,108
и Комок.

68
00:07:10,164 --> 00:07:13,605
Внутренняя часть земли, пустыня,
становится синонимом смерти

69
00:07:13,889 --> 00:07:16,087
когда нет оленей, на которых можно охотиться.

70
00:07:16,372 --> 00:07:17,488
Даже мох,

71
00:07:17,774 --> 00:07:22,295
чем питаются олени и чем
Эскимосы используют в качестве топлива,

72
00:07:22,579 --> 00:07:24,253
растет только местами.

73
00:07:29,588 --> 00:07:33,221
Вот как Наноук использует пену
в качестве топлива.

74
00:07:43,244 --> 00:07:46,524
Байдарка, хрупкая,
должны быть покрыты тюленьими шкурами

75
00:07:46,808 --> 00:07:49,884
перед поездкой.

76
00:08:11,478 --> 00:08:13,436
Долгая прогулка до реки.

77
00:08:41,113 --> 00:08:46,911
Омиак, сделанный из дерева, покрыт
шкуры тюленей и моржей.

78
00:08:57,173 --> 00:09:01,296
На конце гарпунов сапоги
из тюленьей кожи, высушенной на солнце.

79
00:09:16,556 --> 00:09:20,918
Прибытие в «большое иглу» Белых:
счетчик.

80
00:10:21,474 --> 00:10:26,474
В этом году, кроме лисиц,
тюленей и моржей, Нанук охотился

81
00:10:26,760 --> 00:10:30,724
семь больших белых медведей
которого он убил в рукопашной схватке

82
00:10:31,005 --> 00:10:32,963
только с его гарпуном.

83
00:11:04,005 --> 00:11:07,285
Обмен Нанук
шкуры лисицы и белого медведя

84
00:11:07,569 --> 00:11:11,009
против ножей, жемчуга
и конфеты всех цветов

85
00:11:11,333 --> 00:11:14,534
у драгоценного прилавка.

86
00:11:29,355 --> 00:11:32,316
Нанук с гордостью хвастается
ее малыши хаски,

87
00:11:32,598 --> 00:11:36,037
самый красивый в регионе.

88
00:11:58,181 --> 00:12:00,059
Чтобы не отставать,

89
00:12:00,343 --> 00:12:05,820
Нила также показывает своего детеныша хаски.
Радуга, которой нет и 4 месяцев.

90
00:12:35,734 --> 00:12:38,376
В честь Нанука,
великий охотник,

91
00:12:38,657 --> 00:12:42,369
торговец пытается объяснить
как работает граммофон

92
00:12:42,660 --> 00:12:45,621
и как белый человек
«кладет свой голос в коробку».

93
00:14:08,217 --> 00:14:13,170
Купец приютил детей Нанук:
печенье и сало!

94
00:14:23,110 --> 00:14:26,344
Но Аллегу съел слишком много.
Поэтому продавец будет искать...

95
00:14:26,633 --> 00:14:28,068
касторовое масло!

96
00:15:25,086 --> 00:15:30,039
Льдина дрейфует к земле
и блокирует более 160 км береговой линии.

97
00:15:30,290 --> 00:15:34,287
Спутники Нанука на грани
от голода не может двигаться.

98
00:15:34,574 --> 00:15:39,254
А этот, как великий охотник,
То есть, это не тот человек, который позволяет вещам происходить.

99
00:16:42,595 --> 00:16:44,314
Успех компании

100
00:16:44,637 --> 00:16:48,076
зависит от его способности пересекать
льдина, всегда опасная.

101
00:17:07,177 --> 00:17:09,898
ищу
хорошее место для рыбалки.

102
00:17:58,583 --> 00:18:01,657
Не наживка, а приманка
сделан из 2 кусков слоновой кости

103
00:18:01,946 --> 00:18:04,508
в конце линии тюленьей кожи.

104
00:18:41,621 --> 00:18:44,696
В восторге
найти еду,

105
00:18:44,984 --> 00:18:47,945
Нанук убивает рыбу зубами.

106
00:19:42,996 --> 00:19:45,114
Улов дня.

107
00:21:08,632 --> 00:21:12,549
Нанук возвращает на берег
еще один грешник.

108
00:21:32,213 --> 00:21:35,094
Лед исчез
и лосося больше нет.

109
00:21:35,376 --> 00:21:37,608
Несколько дней не было еды.

110
00:21:37,899 --> 00:21:41,781
Затем Нанук узнает о присутствии
моржей на далеком острове.

111
00:21:42,062 --> 00:21:45,854
Это волнение, потому что эти животные
являются настоящей находкой.

112
00:23:49,216 --> 00:23:54,978
На берегу спит группа моржей.
Это начало интриги...

113
00:24:26,289 --> 00:24:28,646
«Страж»
постоянно контролирует,

114
00:24:28,931 --> 00:24:31,401
потому что если моржи
опасны в воде,

115
00:24:31,694 --> 00:24:33,652
на земле они беззащитны.

116
00:26:21,392 --> 00:26:25,593
Может весить до 2 тонн,
покрыты почти непроницаемой кожей,

117
00:26:25,876 --> 00:26:28,756
морж, когда он атакует,
вся защита вперед

118
00:26:29,039 --> 00:26:30,758
издав свой боевой клич,

119
00:26:31,040 --> 00:26:33,762
оправдывает свое название «северный тигр».

120
00:26:59,706 --> 00:27:02,860
Пока остальная часть группы
рычит с вызовом,

121
00:27:03,189 --> 00:27:06,309
один из них приходит на помощь
загарпуненного животного

122
00:27:06,592 --> 00:27:09,712
и цепляется за свою защиту
попытаться освободить его.

123
00:27:28,051 --> 00:27:31,934
Возвращаем мертвое животное.

124
00:28:41,637 --> 00:28:45,234
Они не ждут возвращения
в лагере,

125
00:28:45,519 --> 00:28:49,115
потому что желудок требует голода.

126
00:29:15,212 --> 00:29:16,646
Зима...

127
00:29:25,056 --> 00:29:29,051
Длинные ночи, разрываемые ветром,
короткие и страшные дни,

128
00:29:29,338 --> 00:29:31,808
снег, покрывающий море
как земля,

129
00:29:32,100 --> 00:29:34,331
подобие ореола солнечного света
в небе,

130
00:29:34,621 --> 00:29:38,502
самый низкий уровень ртути, дни
и целыми днями.

131
00:30:14,319 --> 00:30:16,275
Нанук, вынужденный охотиться на тюленей,

132
00:30:16,560 --> 00:30:19,553
измеряется относительно гигантской льдины.

133
00:30:44,852 --> 00:30:47,208
Подгоняемый зимними ветрами
развязан,

134
00:30:47,493 --> 00:30:51,932
льдина попадает
глыбы льда, прилипшие к берегу.

135
00:30:52,216 --> 00:30:54,777
Все это сваривается вместе
под силой шока,

136
00:30:55,057 --> 00:30:59,018
создание гигантских конкрементов
которые поднимаются к небу.

137
00:31:49,361 --> 00:31:50,920
В этой хаотичной вселенной

138
00:31:51,202 --> 00:31:54,674
часто это занимает целый день
на санях преодолеть 3 км.

139
00:33:39,331 --> 00:33:43,371
Нанук, увидев, что лиса
приближается к одной из своих ловушек,

140
00:33:43,652 --> 00:33:47,090
просит свою семью съездить в объезд.

141
00:36:32,728 --> 00:36:34,844
Короткий день подходит к концу,

142
00:36:34,969 --> 00:36:37,484
Нанук ищет место
где переночевать.

143
00:37:31,915 --> 00:37:35,465
Глубокий снег, ветром утрамбованный,
это идеальная поддержка

144
00:37:35,757 --> 00:37:39,228
построить иглу,
снежное жилище эскимосов.

145
00:38:05,130 --> 00:38:07,201
Чтобы легче резать лед,

146
00:38:07,491 --> 00:38:09,960
Нанук роняет нож
из моржовой кости

147
00:38:10,252 --> 00:38:12,483
который тут же покрывается льдом.

148
00:38:24,458 --> 00:38:25,859
Пока папа работает...

149
00:39:30,248 --> 00:39:32,001
Чтобы защититься от мороза,

150
00:39:32,289 --> 00:39:36,648
Найла и Кунаю затыкают каждую щель
от стены со снегом.

151
00:39:44,174 --> 00:39:47,885
Строительство иглу
вряд ли развлекут малышей.

152
00:41:24,939 --> 00:41:27,010
Через час все кончено.

153
00:41:56,273 --> 00:41:58,664
Не хватает только одного...

154
00:45:05,879 --> 00:45:08,189
И свет
отражается в окне.

155
00:45:24,927 --> 00:45:28,888
Внутри Нила убирает
новое ледяное окно.

156
00:45:40,054 --> 00:45:43,172
Этот маленький тюлень — вся еда
который у них есть

157
00:45:43,455 --> 00:45:45,765
в ожидании Нанук
возвращается на охоту.

158
00:46:07,106 --> 00:46:09,780
Некоторые одеяла
в шкуре медведя или оленя,

159
00:46:10,067 --> 00:46:12,138
каменный ящик и лампы,

160
00:46:12,428 --> 00:46:14,624
вот все оборудование дома.

161
00:46:52,286 --> 00:46:55,200
После работы играйте.

162
00:47:27,462 --> 00:47:29,818
Он будет отличным охотником, как папа.

163
00:48:27,129 --> 00:48:30,759
Руки маленького мальчика без перчаток,
подвергаются суровым испытаниям.

164
00:48:31,051 --> 00:48:33,751
Нанук трет их о щеки.
чтобы их согреть.

165
00:48:45,297 --> 00:48:46,779
Дом эскимосов.

166
00:48:47,060 --> 00:48:51,186
Уплотнительное масло в качестве топлива,
мох, чтобы зажечь огонь

167
00:48:51,468 --> 00:48:54,431
и каменное корыто
растопить снег.

168
00:48:54,714 --> 00:48:59,193
Температура внутри иглу
должен поддерживаться ниже нуля

169
00:48:59,483 --> 00:49:01,442
чтобы стены не расплавились.

170
00:49:13,348 --> 00:49:15,387
Утром...

171
00:50:23,474 --> 00:50:26,438
Нила кусает ботинки Нанук.
чтобы смягчить их,

172
00:50:26,720 --> 00:50:30,960
что очень важно, ведь кожа
уплотнение затвердевает в течение ночи.

173
00:52:20,325 --> 00:52:22,726
Эскимосы целуют друг друга
потирает нос.

174
00:53:00,077 --> 00:53:05,035
Всегда ищу еду,
Нанук и его семья снимают лагерь

175
00:53:05,327 --> 00:53:08,483
и пойти на море
Ищем тюленей.

176
00:53:54,776 --> 00:53:58,822
Если бы Нанук не поставил свои сани
на вершине иглу,

177
00:53:59,104 --> 00:54:04,791
собаки съели бы полоски
из тюленьей кожи, которая скрепляет все вместе.

178
00:54:13,249 --> 00:54:16,052
Арктический снег такой сухой
только песок,

179
00:54:16,335 --> 00:54:20,620
санные бегуны должны быть
покрыты льдом, чтобы лучше скользить.

180
00:54:58,771 --> 00:55:01,928
Маленькое иглу, которое построил Нанук
для щенков

181
00:55:02,218 --> 00:55:03,699
держал их в тепле

182
00:55:03,981 --> 00:55:06,944
и в безопасности от мощных челюстей
из своих старейшин.

183
00:55:19,529 --> 00:55:23,575
Щенок совершает путешествие
в капюшоне Кунаю.

184
00:55:33,795 --> 00:55:37,589
Доминирующая позиция вожака стаи
Нанука оспаривается.

185
00:56:37,149 --> 00:56:40,511
На бескрайних ледяных просторах
замерзшего моря.

186
00:56:56,825 --> 00:56:59,902
Как Нанук охотится на «Огджука»,
большая печать.

187
00:57:01,593 --> 00:57:05,388
Тюлень – млекопитающее,
ему нужно часто дышать.

188
00:57:05,681 --> 00:57:08,678
С первых тренировок
лед в бухте,

189
00:57:08,966 --> 00:57:13,924
так что, по крайней мере, он позаботится о себе
воронка с отверстием на поверхности

190
00:57:14,216 --> 00:57:17,179
иметь возможность прийти и дышать
каждые 20 минут.

191
01:01:52,839 --> 01:01:54,673
Запах плоти и крови

192
01:01:54,963 --> 01:01:58,679
пробуждает в нем кровожадный инстинкт,
тот, кто произошел от волка.

193
01:04:56,891 --> 01:04:59,535
Самая почитаемая плоть
это печать.

194
01:04:59,817 --> 01:05:02,176
Это самый калорийный
и самый богатый.

195
01:05:02,461 --> 01:05:05,185
«Эскимос, питающийся жиром»
это легенда.

196
01:05:05,467 --> 01:05:08,544
Эскимосы используют жир
как мы, масло.

197
01:05:21,095 --> 01:05:25,061
Аллегу и его друг играют в игру
перетягивание каната

198
01:05:25,343 --> 01:05:28,819
с плавником тюленя,
облегчение праздника.

199
01:06:08,100 --> 01:06:12,066
(«Очень холодно!»)

200
01:07:57,017 --> 01:08:00,939
Ночь уже наступает,
и семья очень далеко от приюта.

201
01:08:01,064 --> 01:08:04,585
Но собаки всех задерживают
опасно.

202
01:09:05,100 --> 01:09:07,698
Когда группа
наконец-то готов уйти,

203
01:09:08,025 --> 01:09:11,706
с севера поднимается угрожающий ветер.

204
01:11:26,996 --> 01:11:31,954
Почти уничтоженный ледяными порывами и
неспособный добраться до своего иглу,

205
01:11:32,245 --> 01:11:36,211
маленькая семья должна отступить
в заброшенном иглу.

206
01:13:57,387 --> 01:14:00,989
Завывание ветра,
хруст снежных порывов,

207
01:14:01,274 --> 01:14:04,112
скорбные вопли
собаки Нанука

208
01:14:04,400 --> 01:14:08,241
все характерные элементы
о суровости Великого Севера.

209
01:18:01,468 --> 01:18:05,434
(КОНЕЦ)


